Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Les personnages, lieux et événements de ce drama sont purement fictifs et ressortent de la création du scénariste.
Mon mari !
Elle recommence encore.
Quelqu'un rentre-t-il chez lui ?
Aeng Du, arrête de manger et écoute-moi.
Qu'est-ce que c'est ? [Épisode 1]
Il y a quelque chose que je dois faire…
loin de cette île.
- Et ? - Et je ne peux pas rester ici et t'épouser.
Je veux dire…
Alors, dis au maître que nous n'allons pas continuer à parler de mariage.
- Aïe, aïe, aïe ! Hé ! - Je ne veux pas !
Tu as promis à mon père que tu m'épouserais !
C'est parce que je n'avais pas le choix si je voulais apprendre les arts martiaux de sa part...
Hé. Comment une enfant peut-elle avoir une force pareille ?
Ah, zut.
Chut.
Maître !
Hein ? On dirait que tu es sorti t'entraîner.
- Je vois. - Veuillez en manger.
Mais que faisiez-vous tous les deux à vous entendre si bien ?
Père, il a dit qu'il n'allait pas devenir mon mari.
Quoi ?
Attendez, ce n'est pas cela. C'est parce qu'Aeng Du est encore si jeune.
Tais-toi !
Tout va bien. Tu es aussi le plus jeune de tous les hommes ici. C'est parfait.
Des âmes sœurs !
Des âmes sœurs…
Nok Du ! Nok Du !
Quelque chose de terrible est arrivé à la maison !
Père.
Qui êtes-vous ?
Père ! Frère ! Vous allez bien ?
Qui êtes-vous ? Pourquoi êtes-vous venus ici ?
Pars.
Pars. Dépêche-toi de partir !
Non ! Non !
Père ! Mais ces personnes nous ont attaqués !
Il n'y a pas de mais. Nous devons juste partir immédiatement.
- N'essaie pas d'en savoir plus. - Que dites-vous ?
Je ne peux pas les laisser s'échapper.
Nok Du !
Nous pouvons juste partir. Oublie cela.
Père, je sais.
Que c'est à cause de…
C'est à cause de moi. C'est parce que j'ai commis un crime. Alors…
Non.
Je sais que c'est à cause de moi.
La raison pour laquelle nous nous cachons sur cette île et la raison pour laquelle nous essayons encore de nous enfuir,
la raison pour laquelle mère est morte dans ces conditions.
Tout est de ma faute.
Hyung, est-ce que tu vas bien ?
Heureusement, la blessure n'est pas trop grave.
Mais la manière dont ces hommes utilisaient leurs épées… c'était des assassins aguerris.
D'où viennent-ils ?
Maître, occupez-vous s'il vous plaît de mon père et de hyung.
Nok Du !
Que dis-tu là ?
Ouah, sérieusement…
Tu as vu la manière dont ils allaient prendre leur propre vie ? En attraper un ou deux et les battre à mort ne résoudra rien.
Alors suis-les de près et trouve le chef. J'emmènerai Hwang Tae et ton père…
- à mon village natal. - Oui.
Une femme ?
The Tale of Nokdu - Épisode 1 -
Poussez-vous !
Sa Majesté arrive !
Il arrive.
Sa Majesté !
Bon sang.
Sérieusement…
Je suis en retard.
Mourez !
Écoutez-moi, Roi.
La pierre que je vous ai lancée est la pierre avec laquelle vous avez tué mon fils.
C'est également la pierre avec laquelle vous avez tué le fils de mon fils !
Votre Majesté !
Vous détruisez les terres des civils et arrêtez des innocents ;
pour les utiliser afin de construire votre propre palais, gaspillant de l'argent !
Le roi a...
Il doit y avoir un complice. Fouillez le secteur.
Oui, Votre Majesté.
- Fouillez soigneusement les environs ! - Oui, Monsieur !
Arrêtez tous ceux qui se trouvent dans le secteur !
Il y a une flèche ici !
Qu'est-ce que c'est ? Lâchez-moi ! Je vous ai dit de me lâcher !
Suivez-nous docilement !
Là-bas ! Il y a une personne qui se cache là-bas, aussi ! Allez voir.
Bon sang...
Non !
Venez ! Avancez !
Emmenez-le !
- Suivez-nous ! - Lâchez-moi.
Allez !
S'il vous plaît !
Je l'ai presque attrapé.
Hé. Je l'ai perdu à cause de toi !
Qui es-tu ?
Hé ! Tu es ce...
Sans toi...
Alors quoi ?
Ah, vraiment ! Hé, à quoi servent tes yeux ? Pourquoi m'es-tu rentré dedans ?
Alors, tu aurais dû utiliser tes grands yeux pour m'éviter !
Sais-tu quelle chose importante j'ai ratée à cause de toi ?
Il semblerait que tu sois un bâtard de mauvaise foi qui ne vaille pas la peine d'être confronté.
Qu...Quoi ? Un bâtard ? Quel âge as-tu ?
Je suis né durant l'année du serpent. Quel âge as-tu ?
Ah, l'année du serpent.
Hé, cette année-là, je maîtrisais déjà les mille caractères classiques et j'avais mémorisé les expressions idiomatiques ! Qu'en dis-tu ?
Comment oses-tu...
N'allez-vous pas vous taire ?
Ouah.
Quel spectacle à voir. Dommage que je ne puisse pas partager cela avec quelqu'un d'autre.
- Serais-tu un complice ? - Pardon ?
Je veux dire que si nous sommes innocents, nous serons tous relâchés demain matin. Pourquoi essayes-tu de t'échapper à ce point ?
Si tu es pris en train de t'échapper, tu mourras vraiment.
Es-tu naïf ou juste idiot ?
Tu viens de m'injurier, non ?
N...Non, non, je ne t'ai pas injurié.
Aide-moi. Aide-moi !
Pardon ? Je ne t'entends pas.
S'il te plaît.
Hyungnim. Hyungnim.
Hyungnim ! Hyungnim ! Tirez-moi !
- S'il vous plaît. - S'il vous plaît.
Un...
Bonté divine !
Que faire ?
Qu'y a-t-il ? Pleures-tu ?
Crois-tu que je pleurerais dans cette situation ?
Eh bien, ce n'est pas trop mal.
Être à Hanyang (ancien nom de Séoul), même dans ce genre de situation.
Je savais que tu serais une personne modeste.
Qu'est-ce qui t'a amené à Hanyang ? Ici pour voir le roi ?
Non.
Pour découvrir qui je suis.
Mère...
Bon sang, tu n'es pas de tout repos.
Une vraie poule mouillée. Comme si tu pouvais t'évader de prison.
Ah, vraiment.
Quel genre de personne...
Tous ceux de cette pièce, suivez-moi !
Est-ce que cela ira pour nous d'ignorer les lois et les règlements ?
Tout ceci est la conséquence d'une flèche perdue qui provient peut-être de ce moment et de cet endroit.
Poursuivez l'interrogatoire.
Quel est ton nom et d'où viens-tu ?
Ce sont pour les dossiers, alors dépêche-toi de parler.
Je m'appelle Kim Won Sik et je viens de la vallée de Ji Dam.
Et que faisais-tu ici ?
Je ne faisais que passer.
Après avoir fait tout le chemin depuis la vallée de Ji Dam jusqu'à Hanyang, tu prétends seulement passer ici ?
Dis-moi exactement ce que tu faisais.
Si tu mens, tu mourras.
Vis, mon bébé. Tu dois vivre.
Tu dois vivre, et...
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Parle ! Et dis la vérité !
Laissez-moi rencontrer le roi.
J'ai des réclamations à faire, alors laissez-moi le rencontrer.
Toi ! Veux-tu mourir ?
C'est plutôt parce que je ne veux pas mourir.
Et non, même si je meurs, je veux pouvoir dire ce dont j'ai envie avant.
Ce... Cette espèce de taré !
Allez !
D'accord. Qu'est-ce qui t'a tant déplu ?
Si une personne avait des intentions de trahison, aurait-elle jeté cette pierre d'une manière aussi publique ?
Et même cette flèche.
Nous ne savons même pas d'où elle vient et quand elle est apparue.
Des rumeurs doivent déjà circuler dans tout le pays en ce moment même.
Qu'à cause d'un vieil homme qui a perdu son fils et son petit-fils dans la construction du palais, vous avez arrêté des centaines de civils.
Est-ce vraiment ce que vous pouvez faire de mieux en nous utilisant ?
Quoi ? Vous utiliser ?
Oui. À votre place, au lieu de ces choses inutiles,
j'irai sur les tombes du fils et du petit-fils et demanderai leur pardon.
C'est ainsi que je mettrais en avant ma gracieuse personnalité.
Et veux-tu dire exactement cela à Sa Majesté ?
Oui. Je voulais lui dire de faire au moins semblant d'être gracieux.
Qui sait ? Si les gens en entendent parler, peut-être seront-ils touchés au point de jurer loyauté au royaume ?
C'est si humble.
Je vais leur dire d'en finir avec lui.
Non. Il est sensé.
C'est une méthode lâche, mais très persuasive.
Il dit que les gens pourraient même envisager de soutenir ce roi incapable.
Donc...
Oui, faisons semblant.
Mais ne laisse pas l'homme qui a jeté la pierre sortir d'ici vivant.
Bien.
Tu es reconnaissant, n'est-ce pas ? Alors rends-moi la pareille.
Que veux-tu ?
Aimes-tu la soupe de riz ? As-tu de l'argent ?
Non !
Comment veux-tu te débrouiller tout seul si tu es un homme aussi faible ?
Me débrouiller ? J'allais très bien avant que tu n'interviennes !
C'est toi qui supplies pour de la nourriture.
Supplier ? C'est un remboursement.
Et puis, sans moi, tu serais toujours là-bas avec de l'encens plein le nez.
Ma lettre ! Que vais-je faire ?
Ne réapparais plus jamais devant moi.
Si je tombe encore une fois sur toi, je te montrerai qui est le patron !
Cette poule mouillée a de grands projets.
Mais où devrais-je me rendre pour trouver ceci ?
Eh bien, cette personne va sans doute partir aussi à ma recherche.
Si tu n'as pas d'argent, tu ne devrais pas manger !
Tu ne peux pas seulement faire ce que tu veux !
Ne soyez pas comme ça, s'il vous plaît. Si vous avez des restes de riz...
Je préférerais qu'il pourrisse plutôt que de te le donner.
Pars !
Donnez-moi une chambre, je vais rester quelques temps.
Avez-vous de l'argent ?
Oui, j'en ai. Je dînerai aussi plus tard, je vous paierai à ce moment.
Entrez.
Auberge
Venez rapidement, s'il vous plaît.
Je dois rejoindre mon père et mon frère.
Entrez.
Hwang Tae,
je t'ai pourtant bien dit de faire attention à ce que Nok Du ne monte pas sur le bateau.
Père, je suis désolé.
Pourquoi ne puis-je pas monter dessus ? Pourquoi ? Je ne peux ni apprendre à lire ou à écrire, ni monter sur un bateau.
Moi aussi, je veux apprendre à lire et à ramer. Pourquoi n'ai-je pas le droit ? Pourquoi ?
Petit... Combien de fois dois-je te battre pour que tu reprennes tes esprits ?
Êtes-vous là ?
Un autre invité a commandé ceci et vient juste de partir. Le voulez-vous ?
Vous n'avez pas encore mangé.
J'étais sur le point de dormir.
Mangez. C'est gratuit.
Gratuit.
Merci ! Je vais bien manger.
Hé, il est plus de minuit !
Où allez-vous ?
Hé, quel est le problème ? Que s'est-il passé ?
Tu vas bien ?
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Hé ! Hé !
Il est mort !
Va vite chercher le chef.
D'accord.
- Je m'en occupe. - D'accord.
Vous aviez dit que vous me donneriez 5 nyang, n'est-ce pas ?
Par là, Monsieur !
Ici ! Ici !
Oh...
Chil... Chil Bong.
Très bien, allons-y. Allons trouver le chef.
♫ Une fille unique en son genre. ♫
♫ Une fille unique en son genre. Tu es la seule... ♫